1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
37
00:01:35,240 --> 00:01:38,580
Някакъв тип се появи в класа, който никога не съм виждал преди...
38
00:01:38,700 --> 00:01:42,330
...и очевидно той е най-добрият ми приятел!
39
00:01:43,500 --> 00:01:47,420
Може би ти си единственият, който е прав.
40
00:01:48,550 --> 00:01:50,420
Моля, бъдете внимателни.
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,970
Има нещо странно в това училище.
42
00:01:54,800 --> 00:02:01,850
Безкраен конфликт
43
00:02:03,100 --> 00:02:04,730
Хей, чу ли?
44
00:02:04,810 --> 00:02:06,980
Да, направих го, отново се показа!
45
00:02:07,110 --> 00:02:08,270
В северната сграда, нали?
46
00:02:08,360 --> 00:02:08,860
да
47
00:02:09,190 --> 00:02:11,690
Мъж, облечен в бяло кимоно, покрито с кръв...
48
00:02:11,780 --> 00:02:14,280
...стоеше с омразно изражение на лицето си.
49
00:02:15,160 --> 00:02:17,120
Добро утро Оги!
50
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
какво става с него
51
00:02:18,950 --> 00:02:21,500
Не можеш ли поне да кажеш "Хей" или нещо подобно?
52
00:02:31,210 --> 00:02:32,420
Добро утро Такая.
53
00:02:33,930 --> 00:02:35,430
Успяхте точно навреме.
54
00:02:35,970 --> 00:02:37,640
Добро утро, Уги.
55
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
И така, възстановихте ли се от тази амнезия?
56
00:02:41,850 --> 00:02:45,140
Не си спомням нищо.
57
00:02:45,440 --> 00:02:49,820
Сигурно наистина ме мразиш за нещо, ако забравиш най-добрия си приятел.
58
00:02:50,480 --> 00:02:53,440
Защо да те мразя, ако никога преди не сме се срещали?
59
00:02:54,650 --> 00:02:57,870
Наистина ли ме забрави?
60
00:03:02,870 --> 00:03:06,080
Мислех, че имаме добро приятелство.
61
00:03:06,170 --> 00:03:07,630
Прекратете глупостите!
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
Никога не си спомням...
63
00:03:16,260 --> 00:03:18,140
Всички, отидете по местата си.
64
00:03:21,100 --> 00:03:22,680
не помня...
65
00:03:22,930 --> 00:03:23,810
...аз ли?
66
00:03:26,020 --> 00:03:28,350
Не, не е това...
67
00:03:29,650 --> 00:03:31,820
Виждал ли съм го някъде преди?
68
00:03:40,240 --> 00:03:41,620
Той не е тук.
69
00:03:42,830 --> 00:03:44,120
Какво правиш, Такая?
70
00:03:44,200 --> 00:03:47,370
Сър, вие не познавате човек на име Шухей Чиаки, нали?
71
00:03:47,500 --> 00:03:50,880
Какво казваш, разбира се, че знам кой е Чиаки.
72
00:03:52,210 --> 00:03:55,010
Тогава защо го няма в списъка на присъстващите?
73
00:03:55,130 --> 00:03:57,380
Разбира се, че е, вземете добър...
74
00:03:57,590 --> 00:03:59,340
Хъ, това е странно.
75
00:04:04,720 --> 00:04:06,230
Няма никакво съмнение.
76
00:04:06,480 --> 00:04:09,060
Чиаки не съществуваше до вчера.
77
00:04:09,690 --> 00:04:11,730
Но защо никой няма да забележи?
78
00:04:13,770 --> 00:04:16,360
Възможно ли е той да хипнотизира всички?
79
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
той ли...
80
00:04:20,450 --> 00:04:22,120
Побързай, Саори!
81
00:04:22,240 --> 00:04:24,080
Хайде чакай!
82
00:04:29,960 --> 00:04:31,210
Тази енергия...
83
00:04:31,670 --> 00:04:34,710
Продължете и опитайте, наистина е глупаво.
84
00:04:54,770 --> 00:04:57,690
Осемдесет и три паунда...
85
00:04:57,860 --> 00:05:00,950
Осемдесет и три паунда...
86
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
Хей, Нарита!
87
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
добре ли си
88
00:05:10,460 --> 00:05:11,250
Юзуру!
89
00:05:15,040 --> 00:05:18,010
Добре съм, малко ми се зави свят.
90
00:05:18,130 --> 00:05:21,130
И защо сте тук, момчета?
91
00:05:21,300 --> 00:05:23,930
Помните ли, че споменахме, че ще се отбием днес?
92
00:05:25,300 --> 00:05:28,020
Юзуру, не изглеждаш много добре.
93
00:05:28,140 --> 00:05:29,600
Днес се прибирай рано.
94
00:05:29,810 --> 00:05:31,640
Учителят каза същото.
95
00:05:31,770 --> 00:05:33,940
Ще отида да ти взема чантата.
96
00:05:34,270 --> 00:05:36,980
Всичко е наред, Чиаки каза, че ще ми го вземе.
97
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
Чиаки направи?
98
00:05:38,570 --> 00:05:39,280
да
99
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
Хей, Наое.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,370
Сигурен съм, че си карал тук...
101
00:05:45,660 --> 00:05:48,620
Покарай Юзуру в твоята луксозна кола, става ли?
102
00:05:48,660 --> 00:05:50,000
разбира се
103
00:05:50,330 --> 00:05:52,670
Моля, елате отпред, когато сте готови.
104
00:05:52,920 --> 00:05:54,630
Ще докарам колата.
105
00:05:55,290 --> 00:05:57,550
Какво му е това отношение?
106
00:05:57,920 --> 00:06:00,300
не си спомням
Kagetora е толкова смешна.
107
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
В момента лорд Кагетора е нормален гимназист на име Такая Уги.
108
00:06:05,140 --> 00:06:06,600
аз знам
109
00:06:07,470 --> 00:06:10,680
Както и да е, това училище е като яма от духовна енергия.
110
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
Сигурен съм, че това е причината да припадне.
111
00:06:14,020 --> 00:06:15,440
Говорейки за това...
112
00:06:15,440 --> 00:06:17,980
Намерихте ли нещо за Юзуру Нарита?
113
00:06:18,270 --> 00:06:21,610
Всичко, което мога да кажа е, че той не е обикновен човек.
114
00:06:22,190 --> 00:06:23,700
Дори и с вашата сила?
115
00:06:23,780 --> 00:06:28,160
Само някой с мощни духовни способности като Косака би могъл да го разбере.
116
00:06:28,240 --> 00:06:30,700
Питаш малко много.
117
00:06:31,450 --> 00:06:34,620
Юзуру Нарита е заплаха за царствата на шестте същества...
118
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Какво е намерението на Косака?
119
00:06:47,720 --> 00:06:48,510
Наое.
120
00:06:48,720 --> 00:06:49,350
аз знам
121
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
О, тъкмо се сетих.
122
00:06:52,520 --> 00:06:54,980
Днес трябва да върна някои ноти в клуба.
123
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
В нашата класна стая ли е?
124
00:06:56,690 --> 00:06:58,690
Ще ти го върна.
125
00:06:58,860 --> 00:07:00,150
На кого да го дам?
126
00:07:00,360 --> 00:07:02,490
Хатаяма първокурсник, пети клас.
127
00:07:02,740 --> 00:07:05,400
Срещнахте го вчера, заедно сме в групата.
128
00:07:05,530 --> 00:07:06,820
Хатаяма.
129
00:07:07,450 --> 00:07:08,530
разбрах го
130
00:07:09,620 --> 00:07:12,580
Юзуру ме помоли да ти дам това, твое е.
131
00:07:13,370 --> 00:07:15,250
Нещо не е наред с Нарита?
132
00:07:15,670 --> 00:07:17,830
Не се чувства добре и си тръгва рано.
133
00:07:18,380 --> 00:07:19,210
ще се видим
134
00:07:19,590 --> 00:07:20,960
Извинявай, Уги...
135
00:07:21,250 --> 00:07:23,460
знаеш ли името ми
136
00:07:23,960 --> 00:07:27,050
Да, Юзуру ми каза за теб.
137
00:07:27,800 --> 00:07:31,560
Искаш ли да отидем да видим как се справя по-късно заедно?
138
00:07:31,810 --> 00:07:33,270
Съжалявам, не благодаря.
139
00:07:34,560 --> 00:07:35,940
Това е много лошо.
140
00:07:36,980 --> 00:07:41,520
Надявах се, че можеш да ми разкажеш за историята как си прогонил...
141
00:07:41,650 --> 00:07:43,610
...призрака на Шинген Такеда.
142
00:07:44,240 --> 00:07:45,150
какво каза
143
00:07:45,240 --> 00:07:46,070
О, добре...
144
00:07:46,570 --> 00:07:50,660
Чух, че си прогонвал духове, така че...
145
00:07:52,280 --> 00:07:53,660
Юзуру ти каза?
146
00:07:54,500 --> 00:07:55,160
да
147
00:07:56,120 --> 00:07:59,170
Наистина ли вярваш в нещо подобно?
148
00:07:59,960 --> 00:08:01,460
аз го вярвам
149
00:08:05,630 --> 00:08:07,430
Идва от болницата...
150
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
Юзуру!
151
00:08:17,140 --> 00:08:18,270
Такая, виж!
152
00:08:45,170 --> 00:08:46,300
чухте ли
153
00:08:47,260 --> 00:08:50,220
Да, чух, че дори линейката е идвала.
154
00:08:50,340 --> 00:08:52,890
Момчетата от бейзболния клуб бяха ранени, нали?
155
00:08:53,430 --> 00:08:57,640
Да, стъклата изведнъж се спукаха по време на тренировка.
156
00:08:58,600 --> 00:09:00,980
Те ще бъдат хоспитализирани известно време.
157
00:09:02,020 --> 00:09:04,190
Трябва да са призраците!
158
00:09:04,320 --> 00:09:08,990
Момиче стана свидетел на окървавен мъж, облечен в бяло кимоно с...
159
00:09:09,110 --> 00:09:12,360
...възел на главата, стои до раненото дете!
160
00:09:12,490 --> 00:09:13,820
ти сериозно ли
161
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
Хей Уги...
162
00:09:21,420 --> 00:09:23,670
Трябва да говоря с теб за нещо.
163
00:09:25,590 --> 00:09:27,550
Има някои прилики.
164
00:09:27,880 --> 00:09:28,710
смисъл?
165
00:09:28,840 --> 00:09:31,630
Призракът Морино и
Видях подобни звуци.
166
00:09:31,720 --> 00:09:33,050
Другите които го видяха..
167
00:09:33,180 --> 00:09:36,890
...да кажем, че е имало връх като самурай и е облечено в бяло кимоно.
168
00:09:37,180 --> 00:09:39,020
И още нещо...
169
00:09:39,140 --> 00:09:40,520
Осемдесет и три паунда!
170
00:09:40,600 --> 00:09:42,060
Осемдесет и три паунда?
171
00:09:42,190 --> 00:09:44,690
Това е системата за измерване от периода Едо...
172
00:09:45,110 --> 00:09:48,190
Този призрак каза "Осемдесет и три паунда."
173
00:09:48,400 --> 00:09:51,900
Чувал съм същата история за призраци, когато бях в средното училище.
174
00:09:52,200 --> 00:09:56,700
Средното ми училище беше построено на мястото за екзекуции на въстанието Касуке.
175
00:09:57,160 --> 00:09:58,990
Въстание на Касуке?
176
00:09:59,330 --> 00:10:02,790
Имате предвид инцидента от 1686 г.?
177
00:10:03,080 --> 00:10:05,290
Фермерите обградиха замъка Мацумото...
178
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
...и поискаха намаляване на данъците им, нали?
179
00:10:08,210 --> 00:10:08,840
да
180
00:10:09,300 --> 00:10:12,590
По това време префектура Мацумото беше изправена пред финансова криза...
181
00:10:12,720 --> 00:10:16,890
...и се опита да поправи това чрез повишаване на данъка върху фермерите.
182
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
Данъкът беше увеличен от 83 фунта на 116 фунта ориз.
183
00:10:21,390 --> 00:10:24,520
Трудният живот на фермерите беше допълнително затруднен...
184
00:10:24,810 --> 00:10:29,110
...и някои започнаха да надигат гласове на негодувание срещу тиранията.
185
00:10:29,610 --> 00:10:33,400
Група, водена от Касуке Тада и други лидери от селата...
186
00:10:33,490 --> 00:10:35,660
...иска данъкът да бъде намален.
187
00:10:35,820 --> 00:10:39,370
Те тръгнаха към замъка Мацумото, за да отправят исканията си към Господ.
188
00:10:39,660 --> 00:10:43,540
Тогава фермерите от различните села, които ги подкрепиха...
189
00:10:43,620 --> 00:10:46,210
...грабнаха земеделските си инструменти и започнаха да събират.
190
00:10:46,630 --> 00:10:49,250
Броят им достигна десет хиляди души...
191
00:10:49,380 --> 00:10:51,920
...и се превърна в безпрецедентен бунт.
192
00:10:53,010 --> 00:10:57,850
Така Господ прие
Искането на Касуке в тревога.
193
00:10:57,970 --> 00:10:58,300
вярно
194
00:10:58,800 --> 00:11:01,020
Тогава беше голям успех, нали?
195
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
Но не беше.
196
00:11:03,480 --> 00:11:06,230
Въстанието не завършва с победа.
197
00:11:06,810 --> 00:11:09,480
По-късно властите арестуваха тарторите...
198
00:11:09,610 --> 00:11:12,190
...и отмениха обещанието си да намалят данъка.
199
00:11:12,280 --> 00:11:14,700
И екзекутира Касуке и другите водачи.
200
00:11:14,860 --> 00:11:16,450
Няма да забравя обещанието!
201
00:11:16,990 --> 00:11:18,620
Това е осемдесет и три паунда!
202
00:11:18,660 --> 00:11:20,030
Осемдесет и три паунда!
203
00:11:20,160 --> 00:11:21,740
Осемдесет и три паунда!
204
00:11:21,870 --> 00:11:23,700
Осемдесет и три паунда!
205
00:11:23,870 --> 00:11:25,710
Осемдесет и три паунда!
206
00:11:26,170 --> 00:11:28,250
Осемдесет и три паунда!
207
00:11:29,460 --> 00:11:33,090
И мястото, където бяха екзекутирани, е моето средно училище.
208
00:11:33,170 --> 00:11:35,170
Уж понякога чуваш гласове...
209
00:11:35,300 --> 00:11:39,260
Последните думи на Касуке, „Осемдесет и три паунда“.
210
00:11:39,850 --> 00:11:43,600
Но защо тогава духът на Касуке преследва тази гимназия?
211
00:11:43,680 --> 00:11:45,430
Той няма нищо общо с това училище...
212
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
прав си
213
00:11:46,690 --> 00:11:49,810
Той е обвързан с местоположение дух...
214
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Странно, че е идвал тук.
215
00:11:53,530 --> 00:11:55,610
Трябва да направим духовно изследване.
216
00:11:56,570 --> 00:11:58,490
Саори, ще ни доведеш ли до там?
217
00:11:58,570 --> 00:11:59,370
да
218
00:11:59,740 --> 00:12:03,790
Гиминзука
219
00:12:03,790 --> 00:12:09,290
Гиминзука, октомври 1986 г.
220
00:12:21,390 --> 00:12:23,890
Това е мястото, където са погребани останките на Касуке...
221
00:12:24,060 --> 00:12:26,730
...след като училището разбра за мястото на екзекуцията.
222
00:12:27,230 --> 00:12:27,980
Харуие.
223
00:12:28,100 --> 00:12:28,730
окей
224
00:12:53,170 --> 00:12:54,210
Някакъв отговор?
225
00:12:54,420 --> 00:12:55,250
нищо
226
00:12:55,420 --> 00:12:57,760
Касуке и душите на другите вече не са тук.
227
00:12:58,220 --> 00:13:00,260
Заминаха ли за онзи свят?
228
00:13:00,380 --> 00:13:02,590
Не, не са в мир.
229
00:13:03,100 --> 00:13:04,390
Точно както очаквах...
230
00:13:04,470 --> 00:13:08,730
...излъчващата енергия тук е същата като призраците в училище.
231
00:13:09,310 --> 00:13:11,600
Тези призраци определено са Касуке и останалите.
232
00:13:12,770 --> 00:13:14,360
И още нещо...
233
00:13:14,570 --> 00:13:17,280
Някой наскоро направи духовно напътствие.
234
00:13:17,900 --> 00:13:18,570
какво?
235
00:13:18,690 --> 00:13:20,530
Какво е духовно напътствие?
236
00:13:21,110 --> 00:13:23,160
Това е да управляваш дух.
237
00:13:23,950 --> 00:13:26,950
Някой ги е освободил от обвързването от това място...
238
00:13:27,040 --> 00:13:28,580
...и ги насочил другаде.
239
00:13:28,870 --> 00:13:31,370
Това не е просто духовно напътствие.
240
00:13:31,870 --> 00:13:36,090
Духовната енергия тук няма злонамереност, тя е по-скоро защитна воля.
241
00:13:36,170 --> 00:13:40,300
За духовете на Касуке се погрижиха добре и те се превърнаха в духове-пазители.
242
00:13:40,470 --> 00:13:43,220
Но когато се появиха в Jyohoku High...
243
00:13:43,300 --> 00:13:46,100
...те се бяха превърнали в отмъстителни духове.
244
00:13:46,470 --> 00:13:47,850
Това вероятно е...
245
00:13:47,970 --> 00:13:49,730
...хипнотично духовно напътствие.
246
00:13:50,480 --> 00:13:50,850
вярно
247
00:13:51,390 --> 00:13:53,150
Извинете, вие двамата.
248
00:13:53,400 --> 00:13:56,020
Можете ли да обясните това, за да разберем и ние?
249
00:13:56,940 --> 00:14:01,320
Което означава, че някой е хипнотизиран
Касуке и духовете на другите.
250
00:14:02,030 --> 00:14:04,200
Някой събуди успокоената им омраза...
251
00:14:04,320 --> 00:14:07,120
...и ги превърна обратно в отмъстителни духове.
252
00:14:07,530 --> 00:14:09,830
Можете ли да хипнотизирате дух?
253
00:14:10,500 --> 00:14:14,580
Някой може да се опитва да експлоатира
Касуке и омразата и силите на другите.
254
00:14:14,830 --> 00:14:15,580
Експлоатиране?
255
00:14:15,670 --> 00:14:16,590
за какво?
256
00:14:17,170 --> 00:14:21,010
Трябва да има причина да ги извикат във вашето училище с помощта на...
257
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
...хипнотично духовно напътствие...
258
00:14:22,840 --> 00:14:24,590
Какво има в нашето училище?
259
00:14:27,600 --> 00:14:30,430
Може би те преследват теб, Кагетора.
260
00:14:30,770 --> 00:14:31,680
аз?
261
00:14:31,770 --> 00:14:33,190
защо аз
262
00:14:33,270 --> 00:14:34,600
Нищо не съм направил!
263
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
Вероятно е един от духовете на отмъстителните военачалници.
264
00:14:38,440 --> 00:14:42,490
С такъв експлозивен дебют като този другите военачалници трябва да са чули досега.
265
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
Кагетора Уесуги е заплаха за всеки отмъстителен военачалник.
266
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
Не е изненадващо, че се опитват да ви убият.
267
00:14:51,950 --> 00:14:55,460
O-Ougi, ще си взема почивка от това да бъда твой приятел за известно време.
268
00:14:55,620 --> 00:14:56,670
Моля, почивай в мир!
269
00:14:56,790 --> 00:14:59,500
Т-Сигурно се шегуваш, аз не съм Кагетора!
270
00:14:59,630 --> 00:15:02,510
За бога, трябва да спреш да отричаш!
271
00:15:03,300 --> 00:15:05,180
Сега, когато си върнахте силата...
272
00:15:05,300 --> 00:15:07,430
...това щеше да се случи в крайна сметка.
273
00:15:08,850 --> 00:15:11,770
Но кой би направил такова нещо...
274
00:15:12,180 --> 00:15:16,150
Трябва да е някой, който има огромна сила.
275
00:15:18,270 --> 00:15:19,310
дали...
276
00:15:24,950 --> 00:15:27,030
И така, за какво искахте да говорите с мен?
277
00:15:27,200 --> 00:15:29,660
Мисля, че ти имаш за какво да говориш.
278
00:15:30,160 --> 00:15:31,700
какво искаш да кажеш
279
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
Не се прави на глупак!
280
00:15:33,410 --> 00:15:37,210
Твоята хипноза не ми подейства!
281
00:15:37,750 --> 00:15:39,710
Какво, по дяволите, говориш?
282
00:15:39,960 --> 00:15:42,500
Може би наистина трябва да отидете в болницата.
283
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
Мислиш ли, че можеш да продължаваш да ме отбягваш така?
284
00:15:47,590 --> 00:15:50,600
Знам, че си хипнотизирал всички и си се промъкнал в училище...
285
00:15:50,720 --> 00:15:54,680
И ти събуди духа на Касуке и го доведе тук, за да можеш...
286
00:15:55,310 --> 00:15:56,810
Какво е толкова смешно?
287
00:15:56,940 --> 00:15:59,690
Какво се опитах да ти направя?
288
00:16:07,780 --> 00:16:09,660
Не си мислил, нали?
289
00:16:09,910 --> 00:16:12,780
Разпитвате някой, който може да ви е враг?
290
00:16:12,910 --> 00:16:15,500
Все едно да поискаш да те убият.
291
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Копеле, значи си ти!
292
00:16:18,080 --> 00:16:20,130
Спрете да хленчите!
293
00:16:25,460 --> 00:16:29,720
Превърнал си се в такъв нахалник, откакто те видях за последен път, Кагетора.
294
00:16:30,510 --> 00:16:32,050
Поддържайте нисък профил.
295
00:16:32,430 --> 00:16:36,980
Ако човек като теб, който дори не може да контролира силата ти, опита нещо...
296
00:16:37,140 --> 00:16:38,600
...ще се убиеш.
297
00:16:40,650 --> 00:16:41,980
Сигурен ли си, Наое?
298
00:16:42,610 --> 00:16:45,320
Мисля, че Кагетора прави прибързани заключения.
299
00:16:46,190 --> 00:16:50,950
Сигурен съм, че вие-знаете-кой има причина да проникне по този начин.
300
00:16:51,910 --> 00:16:55,080
Може би е най-добре да не подхождаме небрежно към него.
301
00:16:55,790 --> 00:16:57,960
Проблемът е Господ Кагетора.
302
00:16:58,870 --> 00:17:01,080
Той не ни помага в момента.
303
00:17:01,960 --> 00:17:03,540
какво ще правим
304
00:17:03,670 --> 00:17:08,300
Ако това продължи, може да се наложи да прогоним Касуке и останалите.
305
00:17:08,380 --> 00:17:11,050
Прогонването на духове-пазители е против правилата.
306
00:17:11,510 --> 00:17:14,390
Надяваме се, че можем по някакъв начин да отменим хипнозата.
307
00:17:14,850 --> 00:17:17,270
Предлагате да зависим от Нагахиде?
308
00:17:17,890 --> 00:17:21,140
Нашият опонент е достатъчно силен, за да направи хипнотично духовно напътствие.
309
00:17:21,770 --> 00:17:24,440
I'm not sure if he can compete with this one.
310
00:17:29,070 --> 00:17:30,820
Chiaki, are you...
311
00:17:30,950 --> 00:17:35,370
Ако цените сегашното си тяло, останете под тяхната защита.
312
00:17:35,830 --> 00:17:38,790
Are you referring to Naoe and Ayako?
313
00:17:39,620 --> 00:17:42,370
You really don't remember a thing?
314
00:17:42,500 --> 00:17:44,080
Невежеството е блаженство.
315
00:17:44,540 --> 00:17:45,670
Вие ли...
316
00:17:45,840 --> 00:17:49,210
Are you on my side?
317
00:17:49,340 --> 00:17:53,090
Наистина ме дразни по грешния начин, когато го казваш така.
318
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
добре ли си
319
00:18:09,110 --> 00:18:09,900
Бърза помощ!
320
00:18:10,030 --> 00:18:11,400
Извикайте линейка!
321
00:18:14,110 --> 00:18:16,530
Осемдесет и три паунда...
322
00:18:20,830 --> 00:18:22,870
Осемдесет и три паунда...
323
00:18:24,580 --> 00:18:25,670
това ли...
324
00:18:26,130 --> 00:18:27,250
...моя вина?
325
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
Осемдесет и три паунда...
326
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Осемдесет и три паунда...
327
00:18:37,100 --> 00:18:39,060
Наистина ли съм виновен?
328
00:18:58,740 --> 00:18:59,830
О ти се върна.
329
00:18:59,950 --> 00:19:01,290
Боже мой!
330
00:19:02,000 --> 00:19:03,580
Подгизнал си!
331
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Не си взел чадър?
332
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
Ще настинеш.
333
00:19:08,630 --> 00:19:11,630
Ще донеса преобличане, така че побързайте да вземете душ.
334
00:19:18,350 --> 00:19:22,770
Ако цените сегашното си тяло, останете под тяхната защита.
335
00:19:28,270 --> 00:19:30,110
Как е лучената супа?
336
00:19:30,230 --> 00:19:31,940
Или вместо това искате царевица с крем?
337
00:19:32,940 --> 00:19:34,320
студено ли ти е
338
00:19:34,490 --> 00:19:36,070
Не, добре съм.
339
00:19:36,200 --> 00:19:36,780
добре
340
00:19:36,990 --> 00:19:41,120
Днес научих как да правя хаширано говеждо в японски стил в Home-Ec.
341
00:19:41,620 --> 00:19:43,750
Вечерята тази вечер е говеждо месо!
342
00:19:45,120 --> 00:19:46,790
Винаги оценявам, че правиш това...
343
00:19:47,420 --> 00:19:49,000
О, престани!
344
00:19:49,210 --> 00:19:51,290
Не говорете сякаш сме непознати.
345
00:19:51,460 --> 00:19:53,960
Напоследък се държиш наистина странно, Такая.
346
00:20:02,640 --> 00:20:06,770
Изминах целия път, за да те видя, можеш поне да се държиш като болен.
347
00:20:07,350 --> 00:20:09,150
Чувствам се много по-добре.
348
00:20:09,310 --> 00:20:10,770
Утре ще съм на училище.
349
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Не идвай на училище!
350
00:20:13,900 --> 00:20:15,690
случи ли се нещо
351
00:20:22,120 --> 00:20:28,750
Аз не съм Кагетора, но тези момчета продължават да ме следват и ме наричат Кагетора.
352
00:20:29,120 --> 00:20:32,670
На всичкото отгоре се случват всички тези странни неща.
353
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Такая...
354
00:20:36,300 --> 00:20:37,720
не съм аз...
355
00:20:38,380 --> 00:20:42,890
...но ако призная, че съм Кагетора, какво ще стане с истинската Такая?
356
00:20:44,180 --> 00:20:48,850
Има друг истински Такая Уги и аз съм този, който взе тялото му!
357
00:20:49,310 --> 00:20:51,650
Това означава ли, че съм убил
Истинският брат на Мия?
358
00:20:52,150 --> 00:20:54,190
Не мога да приема това!
359
00:20:58,700 --> 00:21:00,660
Ти си брат на Мия.
360
00:21:01,490 --> 00:21:05,290
Този, на когото Мия разчита и има доверие, си ти.
361
00:21:05,870 --> 00:21:09,290
Без значение как се наричате, вие сте вие.
362
00:21:12,210 --> 00:21:13,670
Това няма да се промени.
363
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
Юзуру...
364
00:21:31,770 --> 00:21:33,400
Не изглежда, че ще спре.
365
00:21:34,610 --> 00:21:35,570
да
366
00:21:36,820 --> 00:21:38,070
Между другото...
367
00:21:38,530 --> 00:21:41,700
... казахте ли на някого за
Отмъстителният дух на Шинген?
368
00:21:42,410 --> 00:21:44,200
Не, защо?
369
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Добре тогава.
370
00:21:51,500 --> 00:21:52,290
къде отиваш
371
00:21:52,420 --> 00:21:53,170
тръгвам си
372
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
Напускане накъде?
373
00:21:56,040 --> 00:21:57,340
Вкъщи, къде другаде?
374
00:21:58,510 --> 00:21:59,340
Ще се видим по-късно.
375
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
Готово ли е всичко?
376
00:22:10,930 --> 00:22:13,140
Всичко е готово, господарю Ранмару.
377
00:22:25,990 --> 00:22:29,370
Наистина бих искал, ако можете да прогоните призраци.
378
00:22:29,790 --> 00:22:32,370
Поискахте го, сега ще го получите.
379
00:22:33,160 --> 00:22:35,790
Кагетора, побързай да се покажеш.
380
00:22:36,130 --> 00:22:38,380
Има хора, които умират да те видят.
381
00:22:42,590 --> 00:22:44,470
На кого му пука за екзорсизма!
382
00:22:45,340 --> 00:22:47,640
Ще ви бия всички с голи ръце!
383
00:22:49,310 --> 00:22:53,060
Да, ела, за да спасиш учениците.
384
00:22:53,690 --> 00:22:57,190
Покажи ми силата, която взриви Шинген!
385
00:23:00,110 --> 00:23:02,360
Ще станеш падналият герой...
386
00:23:02,990 --> 00:23:04,320
...Уги...
387
00:23:07,490 --> 00:23:10,490
Следва продължение